Revista de Derecho Privado

Guest Editor’s Introductory Note Regulation, Awareness, Agency: Beyond the "Risk Paradigm"

ABSTRACT. The Forum explores legal and philosophical issues regarding minors' access to technologies and digital environments, focusing on the evolving use of these tools, as well as the risks and opportunities they present. It examines how datafication, mediation, and technological hyper-mediation are shaping these new environments, leading to a "digital risk society". While acknowledging risks, the Forum seeks to move beyond the "risk paradigm" by exploring complex interactions between minors, platforms, and digital contexts. It emphasizes the importance of awareness, education, social practices, and relational dynamics, combined with appropriate regulations, prohibitions, and sanctions within the realm of digital citizenship.

RESUMEN. Este Forum explora cuestiones legales y filosóficas sobre el acceso de los menores a las tecnologías y los entornos digitales, centrándose en el uso evolutivo de estas herramientas, así como en los riesgos y oportunidades que presentan. Se examina cómo la datificación, la mediación y la hipermediación tecnológica están moldeando estos nuevos entornos, llevando a una "sociedad de riesgo digital". Aunque se reconocen los riesgos, el Forum busca ir más allá del "paradigma del riesgo" al explorar las complejas interacciones entre los menores, las plataformas y los contextos digitales. Se enfatiza la importancia de la concienciación, la educación, las prácticas sociales y las dinámicas relacionales, combinadas con regulaciones, prohibiciones y sanciones en el ámbito de la ciudadanía digital.

Digital Technologies and Children's Rights: Balancing Control, Protection, and Consent

ABSTRACT. The protection of children's rights in the digital age faces challenges despite legislative efforts. This paper explores the tension between children's control over their data and the control exercised over them by adults, drawing on the theory of subjectivation and objectivation, and against the background of United Nations and European Union legislation. Two specific areas will be examined. The first is 'sharenting', where adults share children's data (e.g. photos, videos) without their consent, potentially violating their rights. The second is the fingerprinting of children from third countries during border control procedures. In both cases, children's vulnerability is not balanced by their ability to participate in decision-making, leading to potential objectification. While these issues are not illegal, they raise ethical concerns about children's rights to autonomy and protection.

RESUMEN. La protección de los derechos de los niños y las niñas en la era digital enfrenta desafíos, a pesar de los esfuerzos legislativos. Este documento explora la tensión entre el control que los menores tienen sobre sus datos y el que los adultos ejercen sobre ellos, en el contexto de la legislación de la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Europea. Se analizan dos áreas: el 'sharenting', es decir, cuando los adultos comparten datos de menores sin su consentimiento (por ejemplo, fotos, videos), y la toma de huellas dactilares de menores en los controles fronterizos. Ambos casos evidencian una vulnerabilidad que no se equilibra con la capacidad de decisión de los niños y niñas, planteando preocupaciones éticas sobre su autonomía y protección.

The Spanish Charter of Digital Rights and the Human Rights of Children and Adolescents

RESUMEN. La Carta de Derechos Digitales es el resultado del trabajo de un grupo de personas expertas constituido en el marco del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital de España. Este instrumento pretende identificar los derechos implicados en la llamada sociedad digital a la luz del derecho español. La Carta se refiere a la "Protección de las personas menores de edad en el entorno digital" y menciona a la infancia en relación con el derecho a la educación digital. El objetivo del trabajo es analizar, desde un punto de vista crítico, el alcance de los derechos señalados y las herramientas de protección.

ABSTRACT. The Spanish Charter of Digital Rights is the result of the work of a group of experts formed within the framework of the Ministry of Economic Affairs and Digital Transformation. The instrument aims to present the rights involved in the so-called digital society in the light of Spanish Law. The Charter refers to the "Protection of minors in the digital environment" and mentions children in relation to the right to digital education. The objective of the work is to analyze, from a critical point of view, the scope of the indicated rights and the tools implemented for its protection.

Digital Transformation and e-Citizenship. Children's Access to Online Services

ABSTRACT. Digital transformation has rightly been described as a "total social fact". It is pervasive, ubiquitous, asymmetrical. It shapes things then relationships and individuals. Datafication, mediation and technological hypermediation connote new environments that people inhabit and where various forms of "digital pollution" (e.g. hate speech, falsehood, inadequate content, manipulation of behaviour, addiction) are to be expected. Focusing on children's access to online services, this contribution aims to develop an idea of e-citizenship, the realisation of which could be useful to protect freedom and rights in front of their growing compression between market and security policies

RESUMEN. La transformación digital ha sido acertadamente descrita como un "hecho social total". Es omnipresente, ubicua y asimétrica, moldeando objetos, relaciones e individuos. La dataficación, la mediación y la hipermediación tecnológica configuran nuevos entornos habitados por las personas, en los cuales surgen diversas formas de contaminación "digital" (como la incitación al odio, la desinformación, los contenidos inapropiados, la manipulación del comportamiento y la adicción). Enfocándose en el acceso de los niños a los servicios en línea, esta reflexión pretende desarrollar una idea de ciberciudadanía, cuya implementación podría ser útil para proteger la libertad y los derechos frente a su creciente compresión entre las políticas de mercado y de seguridad.

TikTok: A Legal Perspective on the Digital Environment, Highly Accessed by Minors

ABSTRACT. The article analyzes TikTok from a holistic perspective, integrating legal, philosophical, sociological, and psychological views, with a focus on minors. From a legal perspective, it examines regulatory measures and court decisions aimed at protecting minors from harmful content. From a sociological point of view, it explores the role of "prosumers" in a "convergent culture", where users create and consume content, shaping social dynamics, as well as the influence of interactivity and personalization. From a psychological angle, it highlights the formation of mental habits in youth and the importance of user agency within the context of children's digital rights. Lastly, it advocates for strategies such as digital educational pacts to promote responsible use of TikTok.

RESUMEN. El artículo analiza TikTok desde una perspectiva holística, integrando visiones legales, filosóficas, sociológicas y psicológicas, con un enfoque en los menores. Desde el punto de vista legal, examina las medidas regulatorias y las decisiones judiciales orientadas a proteger a los menores de contenido perjudicial. Desde una perspectiva sociológica, explora el papel de los "prosumidores" en una "cultura convergente", en la que los usuarios crean y consumen contenido, moldeando las dinámicas sociales, así como la influencia de la interactividad y la personalización. Desde el ángulo psicológico, destaca la formación de hábitos mentales en los jóvenes y la importancia de la agencia del usuario en el contexto de los derechos digitales de los niños. Finalmente, aboga por estrategias como los pactos educativos digitales para promover el uso responsable de TikTok.

Personalized Law: Origins, Definition, and Current Debates

RESUMEN. El creciente desarrollo de las tecnologías del Big Data, los algoritmos y la inteligencia artificial motivó a los profesores Ariel Porat y Omri Ben-Shahar a plantear su novedosa propuesta del "derecho personalizado". Sin embargo, en esta discusión siguen existiendo múltiples debates incluso sobre la noción o definición misma del derecho personalizado por ellos propuesta. En ese contexto, el presente artículo sostiene que el derecho personalizado no puede definirse simplemente como lo opuesto a la despersonalización del derecho, y por lo tanto sugiere que sólo es posible discutir sobre esta personalización como una cuestión de grado. Así, si bien argumenta que un mayor grado de personalización generaría efectivamente un mejor diseño de las normas jurídicas en diversas áreas del derecho, también plantea que este mayor grado de personalización debe estar sujeto a límites normativos derivados de valores relacionados con la igualdad, la libertad y la autonomía individual.

ABSTRACT. The increasing development of technologies as Big Data, algorithms, and artificial intelligence motivated Professors Ariel Porat and Omri Ben-Shahar to raise the novel proposal on "personalized law". However, in this discussion there are still multiple debates even on the definition or the notion of personalized law proposed by those authors. In this context, we argue that personalized law cannot be defined simply as the opposite of the depersonalization of law, and therefore we suggest that it is only possible to discuss on this personalization as a matter of degree. Thus, while we argue that a higher degree of personalization would indeed generate a better design of legal norms in various areas of law, we also suggest that this higher degree of personalization must be subjected to normative limits derived from values related to equality, liberty, and individual autonomy.

Mitochondrial transfer in Colombia: legal gaps and implications for parentage and new family structures

RESUMEN. Este artículo tiene por objetivo determinar, desde la perspectiva del derecho de familia, la aplicabilidad de la transferencia mitocondrial como método de reproducción asistida en Colombia para conformar nuevas y diversas familias. Utiliza una metodología jurídica y documental para examinar el contexto regulatorio, describir la técnica y revisar la evolución de la familia. Concluye que actualmente la transferencia mitocondrial no es viable en Colombia por vacíos legales, pero bajo ciertas condiciones podría llegar a ser admisible; empero, se requiere una legislación integral y un debate bioético antes de autorizar excepcionalmente esta técnica bajo estrictas precauciones éticas y jurídicas.

ABSTRACT. This article aims to determine, from the perspective of family law, the applicability of mitochondrial transfer as an assisted reproduction method in Colombia to form new and diverse families. It uses a legal and documentary methodology to examine the regulatory context, describe the technique and review the evolution of the family. It concludes that it is currently not viable in Colombia due to legal loopholes, but under certain conditions it could become admissible; However, comprehensive legislation and bioethical debate are required before exceptionally authorizing this technique under strict ethical and legal precautions.

Price reduction as general remedy for breach of contract in Chilean Civil Law

RESUMEN. Este artículo plantea la posibilidad de generalizar el remedio de rebaja del precio por incumplimiento contractual en el derecho chileno. Se sostiene que el sinalagma contractual y el principio de equivalencia de las prestaciones, que fundan la rebaja del precio por cumplimento imperfecto en una serie de supuestos legales específicos, concurren en términos idénticos en todo contrato bilateral, oneroso y conmutativo. Por ello, en esa clase de contratos el acreedor dispone siempre de este remedio. El derecho contractual chileno, se sostiene, tiene la suficiente flexibilidad para dar soporte legal a un remedio general de rebaja del precio, efectuándose propuestas concretas al respecto.

ABSTRACT. This article argues for generalizing the remedy of price reduction for breach of contract, which Chilean statutory law only establishes for specific contracts. It is contended that the contractual synalagma and the principle of the balance of the bargain, which are the foundations of the statutory remedy of price reduction, concur in identical terms in all bilateral, onerous and commutative contracts. For that reason, the creditor has always the remedy of price reduction in this class of contracts. Chilean contract law, it is argued, has enough flexibility to give solid legal support to a general remedy of price reduction.

Books off the Shelf & the Problem of Copyright Term Extension: Empirical Analysis of Books Written by Literature Nobel Prize Authors

ABSTRACT. The present article examines the impact of copyright term extension on the availability of new printed books written by Nobel Prize laureates in Literature. Building on research like Paul J. Heald's, which suggest that extended copyrights can reduce book availability as publishers stop printing unsold works, the study uses two datasets from Amazon.com (2015 and 2023). The results show that, on average, copyrighted books have fewer printed editions compared to those in the public domain. This contradicts the assumption that copyright extension leads to increased distribution of copyrighted material and challenges the notion of the tragedy of the public domain.

RESUMEN. El presente artículo analiza el impacto de la extensión de los derechos de autor en la disponibilidad de nuevos libros impresos de premios Nobel de Literatura. Basado en investigaciones como las de Paul J. Heald, que sugieren que la extensión reduce la disponibilidad al hacer que las editoriales dejen de imprimir obras no vendidas, el estudio emplea dos bases de datos de Amazon.com (2015 y 2023). Los resultados muestran que, en promedio, los libros con derechos de autor tienen menos ediciones impresas que los del dominio público, cuestionando la idea de que extender los derechos mejora la distribución.

A Legal Analysis on the Understanding of Stakeholders in Chilean Corporate Law

RESUMEN. La voz stakeholders alude a un conjunto de individuos que tienen un interés en una empresa, que a su vez tiene interés en ellos. Los Principios de Gobierno Corporativo de la OCDE y del G20, así como otras normas internacionales, han planteado la necesidad de prodigarles un manto protector normativo, especialmente en las sociedades de capital. La presente investigación tiene por objeto establecer si la legislación societaria chilena cumple con el deber de prodigar protección a estos sujetos y, en caso de hacerlo, de qué manera. Esto permitirá identificar las brechas existentes y efectuar algunas propuestas de mejora acordes con las exigencias actuales.

ABSTRACT. The term stakeholders refers to a group of individuals who have an interest in a company, which in turn has an interest in them. The Principles of Corporate Governance and other international standards have highlighted the need to provide them with a protective regulatory framework, especially in capital companies. The present research aims to reveal whether Chilean corporate legislation fulfills the duty of providing protection to these subjects and, if so, how it does so. This will allow to identify existing gaps and make some improvement proposals in line with current requirements.