Trabajo social

Transgresión y violencia política: el tránsito de las armas a la vida en común , ,

De combatente a comparência judicial. A conturbada transição do conflito armado para a justiça de transição

Resumen La justicia transicional tropieza siempre con la misma piedra: la reiteración de narrativas heroicas, eufemísticas, mentirosas y amnésicas de los comparecientes; luego habría que interrogarse si la justicia transicional no habría perdido de vista la transición difícil y conflictiva que afrontan los comparecientes que vienen de ser combatientes. Este artículo analiza los factores ideológicos, morales, emocionales y relacionales que se combinan conflictivamente en la redefinición de la identidad de quienes afrontan el tránsito del conflicto armado a la justicia transicional; profundizando en la incidencia de la disonancia cognitiva, la inversión de roles y la ruptura del vínculo grupal.

Abstract Transitional justice always stumbles over the same stone, the reiteration of heroic, euphemistic, lying, and amnesiac narratives of those appearing. Then, it would be necessary to ask whether transitional justice has not lost sight of the difficult and conflictive transition faced by those former combatants. This article analyzes the ideological, moral, emotional, and relational factors that within conflict combine in the redefinition of the identity of those who face the transition from armed conflict to transitional justice, delving into the incidence of cognitive dissonance, role reversal and the breakdown of the group bond.

Resumo N A justiça transicional esbarra sempre na mesma pedra, a reiteração de narrativas heroicas, eufemísticas, mentirosas e amnésicas dos comparecen-tes, pelo que caberia questionar se a justiça transicional não perdeu de vista a difícil e conflituosa transição enfrentada pelos comparsas que vêm de ser combatentes. Este artigo analisa os fatores ideológicos, morais, emocionais e relacionais que se combinam conflituosamente na redefinição da identidade daqueles que enfrentam a transição do conflito armado para a justiça de transição, aprofundando a incidência de dissonância cognitiva, inversão de papéis e quebra de vínculo grupal.

"Os erros pelos quais cometemos muitos equívocos." Uma abordagem do senso de responsabilidade nas confissões de ex-comandantes de médio e baixo escalão paramilitar na Colômbia

Resumen ¿Cuál es el sentido de responsabilidad por la perpetración de violencia en las narrativas confesionales de excomandantes paramilitares de bajo rango en Colombia? Entendiendo responsabilidad como habilidad-de-responder, la pregunta fue abordada desde una investigación cualitativa que adelantó un análisis de contenido de las declaraciones de exintegrantes del Bloque Sur del Putumayo, desmovilizado en el año 2006. Tales declaraciones ofrecen una reiterada condena a la barbarie perpetrada -que no alcanza a cuestionar el compromiso personal con la violencia de la ideología paramilitar-, planteando retos para el apoyo psicosocial a excombatientes y para la investigación en temas de justicia transicional y de memoria histórica.

Abstract What is the sense of responsibility for the perpetration of political violence in the confessional narratives of former lower-ranking paramilitary commanders in Colombia? Looking at responsibility as ability-to-respond, this question is addressed in qualitative research including content analysis of depositions by former members of the Putumayo Southern Bloc, demobilized in 2006. These depositions present a reiterative condemn of the barbarism perpetrated, though it is unable to question the personal support for the violence of the paramilitary ideology, posing challenges to the psychosocial assistance of excombatants and the research on topics of memory and transitional justice.

Resumo A Qual é o sentido de responsabilidade pela perpetração da violência política nas narrativas confessionais de ex-comandantes paramilitares de médio e baixo escalão na Colômbia? Entendendo responsabilidade como capacidade de resposta, esta questão é abordada em uma pesquisa qualitativa que incluiu uma análise de conteúdo de depoimentos de ex-integrantes do Bloco Sul do Putumayo, desmobilizados em 2006. Tais depoimentos apresentam uma condenação reiterada da barbárie perpetrada, mas não consegue questionar o apoio pessoal à violência da ideologia paramilitar, colocando desafios ao atendimento psicossocial de ex-combatentes e à pesquisa sobre temas de memória e justiça de transição.

Elementos para analisar o caráter reparador do reconhecimento pelos responsáveis de crimes contra a humanidade

Resumen Este documento propone, desde la perspectiva de la justicia restaurativa, criterios para el análisis del reconocimiento que hacen los comparecientes ante la Jurisdicción Especial para la Paz. Estos criterios surgieron como resultado del análisis del contenido de las narraciones de víctimas en el Caso 01: toma de rehenes, graves privaciones de la libertad y otros crímenes concurrentes cometidos por las FARC-EP. Dichos criterios fueron acogidos como elementos orientadores para analizar el efecto restaurativo de las narraciones de responsables frente a las víctimas por parte de la Sala de Reconocimiento de la Verdad y de la responsabilidad de la misma jurisdicción.

Abstract The purpose of this document, from a restorative justice perspective, is to create analysis criteria of the recognition process made by those appearing before the Special Jurisdiction for Peace. These criteria emerged from the analysis of the victims' narratives in Case 01: Hostage-taking, serious deprivation of liberty, and other concurrent crimes committed by the FARC-EP. The criteria in mention were accepted as guiding elements to analyze the restorative effect of the narratives of those responsible in relation to the victims by the Chamber for the Recognition of the Truth and the responsibility of the same jurisdiction.

Resumo Este documento propõe, sob a ótica da justiça restaurativa, critérios para a análise do reconhecimento feito pelos comparecentes ao Juizado Especial para a Paz. Esses critérios surgiram como resultado da análise do conteúdo das narrativas das vítimas do Caso 01: Tomada de reféns, privações graves da liberdade e outros crimes concomitantes cometidos pelas FARC-EP. Tais critérios foram tomados pela Sala de Reconhecimento da Verdade e da responsabilidade da mesma jurisdição como elementos norteadores para analisar o efeito restaurador dos relatos dos responsáveis em relação às vítimas.

Justiça Restaurativa na Jurisdição Especial para a Paz: aplicações e desafios na intervenção com vítimas do conflito armado a partir do macro-caso 01

Resumen Este es un artículo de reflexión resultado del trabajo realizado durante una práctica académica en la Comisión Colombiana de Juristas. Busca señalar la importancia de dar contenido a términos tales como restauración y reparación; con el fin de orientar medidas de intervención en las cuales la justicia restaurativa, como aspiración de la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), plantee retos en procesos con víctimas y comparecientes. Lo anterior se abordó con el macrocaso 01 de la JEP y desde dos propuestas que buscan materializar el componente restaurativo el mismo, a saber, trabajos, obras y actividades con contenido restaurador-reparador y encuentros privados para la restauración.

Abstract Reflection article resulting from the work carried out during the academic practice in the Colombian Commission of Jurists that seeks to point out the importance of giving content to terms as restoration and reparation, to guide intervention measures in which Restorative Justice, as an aspiration of the Special Jurisdiction for Peace, poses challenges in processes with victims and participants. The above is approached with the macro-case 01 of the SJP and from two proposals that seek to materialize the restorative component in this: Works and activities with restorative-reparative content and private meetings for restoration.

Resumo Artigo de reflexão resultante do trabalho realizado durante a prática acadêmica na Comissão Colombiana de Juristas. Busca apontar a importância de dar conteúdo a termos como restauração e reparação, a fim de orientar medidas de intervenção em que a Justiça Restaurativa, como aspiração da Jurisdição Especial para a Paz, coloca desafios nos processos com vítimas e participantes. O exposto é abordado com o macro-caso 01 do SJP e a partir de duas propostas que buscam materializar o componente restaurativo neste: Obras, trabalhos e atividades com conteúdo restaurativo-reparador e encontros privados para restauração.

Encontrar um amor parceiro: amor parceiro de mulheres signatárias da paz, durante e pós-guerra

Resumen Este artículo nace, en parte, de las reflexiones y análisis de entrevistas realizadas a cinco mujeres firmantes de la paz, provenientes de las FARC-EP, para una investigación sobre el amor de pareja de estas mujeres, en el contexto de la reincorporación de ese extinto grupo guerrillero. Luego de la firma del Acuerdo de paz, recoge narrativas sobre cómo vivieron sus relaciones de pareja durante y después de la guerra. A cinco años de la firma del acuerdo, el balance refleja una nueva forma de amor que riñe con el concepto de amor romántico; dejando para las participantes del estudio el reto de leer su subjetividad, incluso desde la posibilidad de la individualización, y de comprender el amor compañero como una experiencia política que atraviesa la subjetividad de las relaciones humanas.

Abstract This article is based on the reflections and analysis of interviews conducted with five women who signed the FARC-EP peace agreement, for an investigation about the love between partners of these women, in the context of the reincorporation of this extinct guerrilla group. After the signing of the peace agreement, it gathers narratives on how they lived their relationships during and after the war. Five years after the signing of the agreement, the balance shows a new form of love that goes against the concept of romantic love, challenging the participants of the study to read their subjectivity even from the possibility of individualization, and to understand partner love as a political experience that crosses the subjectivity of human relationships.

Resumo Este artigo é baseado em parte das reflexões e análises de entrevistas com cinco mulheres que assinaram o acordo de paz FARC-EP, para uma investigação sobre o amor entre os parceiros dessas mulheres, no contexto da reincorporação desse agora extinto grupo guerrilheiro. Após a assinatura do acordo de paz, ele reúne narrativas sobre como elas viveram suas relações durante e após a guerra. Cinco anos após a assinatura do acordo, o equilíbrio reflete uma nova forma de amor que vai contra o conceito de amor romântico, deixando os participantes do estudo com o desafio de ler sua subjetividade mesmo a partir da possibilidade de individualização, e de entender o amor parceiro como uma experiência política que cruza a subjetividade das relações humanas.

Estamos em transição. A descoberta de me ver, sentir e me ouvir no processo de aproximação com o outro

RESUMEN El propósito de esta investigación, que tuvo lugar en el marco de la maestría en Antropología de la Universidad Nacional de Colombia, fue acercarme a experiencias de hombres excombatientes que distaran del recuerdo de la ejecución de la violencia y pudieran mostrarme otras dimensiones de la vida en armas. El proceso me demandó una mirada introspectiva, que me permitió reconocer mis prejuicios y las formas en las que estos decantan cómo me estaba acercando a ellos. Así, en este artículo comparto reflexiones y hallazgos sobre la vida de quienes combatieron, en relación conmigo y la práctica investigativa. Dejo preguntas abiertas y posibilidades metodológicas propuestas. No es un texto resolutivo sobre cómo trabajar con quienes combatieron sino, más bien, sobre cuáles podrían ser los primeros pasos al aproximarnos a sus experiencias, por tanto, doy cuenta de la configuración de encuentros ficcionados como estrategia metodológica.

Abstract The purpose of my research while studying for a master's degree in Anthropology at the National University of Colombia, was to get closer to the experiences of male ex-combatants that were far from the memory of the execution of violence and could show me other dimensions of life under arms. The process required me to look inward and acknowledge my biases and the ways they influenced how I was approaching them. Thus, in this article I share reflections and findings on the life of those who fought, in relation to me and the investigative practice; I leave opened questions and proposed methodological possibilities. It is not a decisive text on how to work with those who fought, but rather on what could be the first steps to take when approaching their experiences, therefore I give an account of the configuration of fictionalized encounters as a methodological strategy.

Resumo O objetivo desta pesquisa durante o mestrado em Antropologia na Universidade Nacional da Colômbia foi me aproximar das experiências de homens ex-combatentes que estavam longe da memória da execução da violência e poderiam me mostrar outras dimensões da vida sob as armas. O processo exigiu um olhar introspectivo, que me permitiu reconhecer meus preconceitos e as maneiras pelas quais eles decantavam como eu os abordava. Assim, neste artigo compartilho reflexões e descobertas sobre a vida daqueles que lutaram, em relação a mim e à prática da pesquisa. Deixo em aberto questões e possibilidades metodológicas propostas. Não se trata de um texto decisivo sobre como trabalhar com aqueles que lutaram, mas, sim, sobre o que poderiam ser os primeiros passos ao abordar suas experiências, portanto, dou conta da configuração dos encontros ficcionais como estratégia metodológica.

Representações sociais de guerrilheiros reincorporados sobre o Estado e a representação de um outro político e ideológico

Español En este texto se abordan las representaciones sociales de exintegrantes de las FARC-EP sobre el Estado y otros actores políticos colombianos. El Acuerdo de Paz del año 2016 busca la reincorporación política de los excombatientes. Esto demanda de los diferentes actores políticos una transformación que permita la confrontación en escenarios democráticos, abandonando el imaginario de la necesidad de eliminar al enemigo. En entrevistas a profundidad con once personas en proceso de reincorporación, el Estado y otros actores son representados como adversarios políticos a confrontar en escenarios institucionales, pero la constante violencia política es un riesgo que podría permitir el retorno a la situación anterior.

Abstract This text adresses the social representations of exmembers of the FARC-EP about the State and other Colombian political actors. The Peace Accord of 2016 aims for the political reincorporation of excombatants. This demands from the different political actors a transformation that allows confrontation in democratic spaces, leaving the imaginary of the necessity of "eliminating the enemy". In in-depth interviews with eleven people in process of reincorporation, the State and other actors are represented as political adversaries to confront in institutional spaces, but due to the constant political violence risks a return to the previous scenario

Resumo Este texto aborda as representações sociais de ex-membros das FARC-EP sobre o Estado e outros atores políticos colombianos. O Acordo de Paz de 2016 busca a reincorporação política dos excombatentes. Isso exige dos diferentes atores políticos uma transformação que permita o enfrentamento em cenários democráticos, abandonando o imaginário da necessidade de eliminar o inimigo. Em entrevistas em profundidade com onze pessoas em processo de reintegração, o Estado e outros atores são representados como adversários políticos a serem enfrentados em cenários institucionais, mas a violência política constante é um risco que pode permitir o retorno à situação anterior.

A transição para a vida civil das FARC-EP: entre a reincorporação imaginada e a reintegração implementada

Resumen La reincorporación imaginada en el Acuerdo Final de Paz cuestionó las bases del modelo de reintegración propuesto desde 2006 bajo los estándares integrados en DDR, formulados por Naciones Unidas e implementados en el país a través de la Agencia Colombiana para la Reintegración (ACR), hoy la Agencia para la Reincorporación y la Normalización (ARN). No obstante, este esfuerzo por formular un modelo alternativo no trascendió las discusiones semánticas y, en últimas, reprodujo el esquema individual de incentivos socioeconómicos característico de los procesos de reintegración desarrollados en el país en la última década. La formulación y adopción de la política pública por parte de una institucionalidad inserta en lógicas ajenas a los espacios participativos, la apuesta colectiva y el enfoque territorial de la reincorporación pactada en el Acuerdo, limitaron las posibilidades de implementar lo convenido. Los exintegrantes de las FARC-EP terminaron subsumidos en el modelo precedente bajo un horizonte que privilegia la estabilización social y económica como medida para alcanzar escenarios de seguridad que permitan la construcción de paz.

Abstract The reincorporation envisioned in the Final Peace Agreement questioned the bases of the reintegration model proposed in 2006. This model followed the standards integrated in DDR, formulated by the United Nations, and implemented in the country through the Colombian Agency for Reintegration (ACR), known today as the Agency for Reincorporation and Normalization (ARN). However, this effort to formulate an alternative model did not go beyond the semantic discussions and, ultimately, reproduced the individual scheme of socioeconomic incentives, which has been characteristic of the reintegration processes developed in the country during the last decade. The formulation and adoption of public policies by an institutionality lacking participatory spaces, as well as the collective commitment, and the territorial approach to Agreement's reincorporation, limited the possibilities of carrying out what was agreed. The former members of the FARC-EP ended up subsumed in the previous model that privileges social and economic stabilization as a measure to achieve security scenarios that aim to allow the construction of peace.

Resumo A reincorporação imaginada no Acordo Final da Paz questionou as bases do modelo de reintegração proposto desde 2006 sob os padrões integrados no DDR, formulados pelas Nações Unidas e implementados no país por meio da Agência Colombiana para a Reintegração (ACR), hoje Agência para a Reincorporação e Normalização (ARN). No entanto, esse esforço de formulação de um modelo alternativo não transcendeu as discussões semânticas e, em última instância, reproduziu o esquema individual de incentivos socioeconômicos característico dos processos de reintegração desenvolvidos no país na última década. A formulação e adoção de políticas públicas por uma institucionalidade inserida em lógicas alheias aos espaços participativos, o compromisso coletivo e a abordagem territorial da reincorporação pactuada no Acordo, limitaram as possibilidades de implementação do pactuado. Os ex-membros das FARC-EP terminaram subsumidos no modelo precedente baixo um horizonte que privilegia a estabilização social e econômica como medida para conseguir cenários de segurança que permitam a construção da paz.

Desafios para a Reinserção dos ex-combatentes das FARC-EP. Uma análise baseada nos resultados do censo distrital

Resumen Los Acuerdos de Paz entre los excombatientes de la guerrilla de las FARC-EP y el Gobierno Colombiano promovieron un enfoque innovador de reincorporación que desafió la reintegración como perspectiva tradicional del proceso de Desarme, Desmovilización y Reintegración (DDR). No obstante, transcurridos seis años de la implementación de dichos acuerdos, diversos desafíos han obstaculizado un adecuado proceso de reincorporación. Desde los resultados del censo distrital de firmantes del Acuerdo de Paz residentes en la ciudad de Bogotá, entrevistas y cuatro grupos focales, el artículo analiza los retos que han tenido las firmantes y los firmantes del acuerdo para llevar a cabo un proceso que garantice su adecuada reincorporación.

Abstract The Peace Accords between the ex-combatants of the FARC-EP guerrilla and the Colombian Government promoted an innovative approach to Reincorporation that challenged reintegration as a traditional perspective of the DDR Disarmament, Demobilization, and Reintegration process. However, after six years of implementation of these agreements, various challenges have hindered an adequate reincorporation process. Considering the results of the city census of signatories of the Peace Agreement residing in Bogotá, interviews and four focus groups, the article analyzes the challenges that the signatories of the agreement have had to carry out their reincorporation with guarantees.

Resumo Os Acordos de Paz entre os ex-combatentes da guerrilha das FARC-EP e o governo colombiano promoveram uma abordagem inovadora de reintegração que desafiou a reintegração como uma perspectiva tradicional do processo de Desarmamento, Desmobilização e Reintegração (DDR). No entanto, após 6 (seis) anos de implementação dos referidos acordos, vários desafios têm impedido um processo de reincorporação adequado. A partir dos resultados do censo distrital dos signatários do Acordo de Paz residentes na cidade de Bogotá, entrevistas e quatro grupos focais, o artigo analisa os desafios que os signatários do acordo têm enfrentado para realizar um processo que garanta sua adequada reintegração.

"Creo que me gané ese derecho" Entrevista a María Eugenia Vásquez

I am Evelyn Amony. Reclaiming my life from the Lord's Resistance Army (Women in Africa and the diaspora)

Reseña del texto: Naturaleza común. Relatos de no ficción de excombatientes para la reconciliación Bogotá: CNMH,* 2021, xxpp.*