CARLSEN DE ESCUDERO, Elena; SASTRE, María Silvia    LOUTAYF, María Soledad. Comprensión lectora: interpretación y traducción de metáforas en inglés académico. []. , 16, 27, pp.77-102. ISSN 0123-3432.

Traduire signifie interpréter un message et le ré-exprimer en utilisant à la fois des connaissances linguistiques et encyclopédiques, compte tenu des éléments constitutifs existant dans le texte et son contexte. Le but de cet article est de montrer comment la culture et la connaissance encyclopédique influent sur l'interprétation de métaphores par le biais des procédures de traduction dans une approche interactive de la lecture. Pour ce faire, on a analysé les métaphores utilisées pour la lecture et compréhension des textes en anglais à l'université. Les différentes conditions de projection ainsi que la problématique du sens des métaphores dans les différentes cultures ont également été étudiées. Des stratégies sont finalement proposées aux enseignants pour guider les lecteurs débutants dans leur interprétation.

: métaphore; interprétation; approche interactive; lecto-compréhension en anglais; culture.

        · | |     · |     · ( pdf )