Abstract

WEFFER, Elizabeth  and  SUAREZ, María Mercedes. Traduction des Syntagmes Nominaux Spécialisés dans un corpus de changement climatique. Leng. [online]. 2014, vol.42, n.1, pp.125-144. ISSN 0120-3479.

Cette étude décrit la reconstruction hypothétique du processus de formulation des équivalences de Syntagmes Nominaux Spécialisés jusqu'à six tokens. À fin de réaliser cette étude, nous avons choisi un corpus de textes spécialisés du domaine du changement climatique et du sous-domaine séquestration du carbone. De même, dans le but de réaliser l'étude, nous avons sélectionné un prélèvement de traducteurs qualifiés et non qualifiés et les données ont été recueillies en utilisant la technique appelée Think Aloud Protocol (TAP), accompagnée par d›autres instruments tels que l'entrevue rétrospective en profondeur et le questionnaire. Les résultats suscitent une réflexion sur le besoin d'intégrer la connaissance linguistique et extralinguistique au savoir de la terminologie de la discipline

Keywords : Syntagmes Nominaux Spécialisés; Stratégies de traduction; Méthode de la pensée à voix haute.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )