Abstract

MUNOZ ROJAS, Ruby Yanetd; PIAMBA GUERRERO, Nidia Jimena  and  MUNOZ TORRES, Carlos Arturo. Una caracterización de la subfunción descriptiva de la guía turística. Una propuesta inicial de análisis del contenido desde una mirada traductológica. Leng. [online]. 2017, vol.45, n.1, pp.167-196. ISSN 0120-3479.

Este artículo propone caracterizar la subfunción descriptiva de la guía turística en inglés. Los Estudios de textos turísticos y la Traductología contribuyeron con aspectos pragmáticos para el marco y la metodología de análisis.Estos aspectos pragmáticos definieron una metodología: 1) lectura previa de identificación extratextual; 2) lectura profunda de identificación de la subfunción descriptiva; 3) identificación de intenciones; 4) identificación de acciones y 5) determinación de características de la guía. Esta metodología permitió concluir que el análisis sistemático de elementos extratextuales e intratextuales mediante la indagación del texto dan cuenta de un análisis del contenido para caracterizar la subfunción descriptiva.

Keywords : caracterización; subfunción descriptiva; traductología; guía turística; propuesta de análisis del contenido.

        · abstract in English | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )