Íkala - vol.28 issue2

Table of contents
Íkala vol.28 no.2 Medellín May/Aug. 2023

Editorial

	· Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English Díaz-Cintas, Jorge; Hayes, Lydia · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

Empirical studies

	· Pivot Templators’ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers Pięta, Hanna; Valdez, Susana; Torres-Simón, Ester; Menezes, Rita · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· English as a Pivot Language in Audiovisual Translation: Industry and Profession in Spain Carrero Martín, José Fernando; Reverter Oliver, Beatriz · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in Spanish · Spanish ( pdf )

	· Exploring Stereotypes and Cultural References in Dubbed TV Comedies in the Spanish-as-a-Foreign-Language Classroom Ogea Pozo, Maria del Mar; Botella Tejera, Carla; Bolaños Garcia-Escribano, Alejandro · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

Case studies

	· *Language Variation in the Dubbing Into English of the Netflix Series Baby* (2018-2020) and Suburra: Blood on Rome (2017-2020)** Bonella, Laura · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Quality Assessment of the English Subtitles in Five International Award-Winning Colombian Films Fernández Gil, Susana · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· *Multilingual and Multi-Generational Italian Identity in a Netflix Series: Subtitling Generazione 56k* (2021) into English** Manfredi, Marina; Bartolini, Chiara · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Subtitling the Mafia and the Anti-Mafia from Italian into English: An Analysis of Cultural Transfer Uzzo, Gabriele · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English Corrius, Montse; Espasa, Eva · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· The Rendering of Foul Language in Spanish-English Subtitling: The Case of El Vecino Barrera-Rioja, Noemí · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· A Stranger in the Saloon: Lexical Disruption in the English Translation for Euro-Westerns Dubbing Sanderson, John D. · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

Theoretical articles

	· English Dubs: Why are anglophone viewers receptive to English dubbing on streaming platforms and to foreign-accent strategies? Hayes, Lydia · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )

	· Engaging English Audiences in the Dubbing Experience: A Matter of Quality or Habituation? Sánchez-Mompeán, Sofía · abstract in English \| Spanish \| French \| Portuguese · text in English · English ( pdf )