Abstract

MARTINEZ ALBARRACIN, Carlos Jair. L'alternance culturelle entre les musulmans de l'île de San Andrés. Íkala [online]. 2018, vol.23, n.2, pp.355-377. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n02a10.

La présente exploration se centre sur la description et l’analyse de la diglossie et le bilinguisme comme des phénomènes linguistiques qui mettent en avant l’alternance culturelle ou des orientations alternes dans la communauté musulmane de l’Île de San Andrés à la Caraïbe insulaire colombienne. Les méthodes de l’ethnographie de la parole et de la sociolinguistique ont été implémentées. Grâce à elles, nous sommes parvenus à confirmer que la langue arabe, avec ses deux variétés classique et dialectale, est utilisée quotidiennement sur l’île. En même temps, il reste évident une situation de contact entre les langues espagnole et arabe qui définit l’île comme une zone de contact. Nous avons conclu que la diglossie et le bilinguisme montrent l’alternance culturelle quotidienne, c’est à dire, qu’il existe un déplacement entre des sphères de signification culturelle impliquant des changements et des variations dans les projets de construction de l’identité des membres de cette communauté de parole.

Keywords : alternance culturelle; diglossie; bilinguisme; arabe; espagnol; communauté musulmane de l’ île de San Andrés; intégration culturelle; différence culturelle..

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )