Spanish (pdf)
Article in xml format
Article references
Automatic translation
Send this article by e-mail
Cited by SciELO 
Cited by Google 
Similars in
SciELO 
Similars in Google 
Permalink
En nuestra lengua, estos tres términos pueden presentar algo de confusión, derivada de la interpretación errada de los vocablos equivalentes del idioma inglés:
Lobar: [inglés: lobar]:
Obs.: Puede suscitar rechazo por considerarse un anglolatinismo innecesario, pero es sumamente frecuente, sobre todo en la expresión "neumonía lobar".
Lobular: [inglés: lobar]:
adj. De un lóbulo o relacionado con él.
adj. Perteneciente o relativo a un lóbulo.
adj. Lobulado, -da.
Obs.: Es error frecuente el uso incorrecto de 'lobular' con el sentido de 'lobulillar', por influencia del inglés lobular (lobulillar).
Lobulillar: [inglés: lobular]:
Obs.: Es incorrecta la forma 'lobular' con este sentido.
La revisión de la terminología anatómica puede ayudar a aclarar esta confusión:
Lóbulo: (Del latín científico lobulus, y este del griego λοβός lobós 'lóbulo' y el sufijo diminutivo latín - ŭlus <pequeño'; documentado en inglés desde 1682) [inglés: lobe]:
s.m. Porción de un órgano delimitada por cisuras, surcos o tabiques de tejido conjuntivo, como los lóbulos hepáticos, cerebrales o pulmonares.
m. Anat. Porción redondeada, cilindrica o cónica, que sobresale de un órgano cualquiera.
Obs.: No debe confundirse con 'lobulillo'. Es error frecuente el uso incorrecto de 'lóbulo' con el sentido de lobulillo, por influencia del inglés lobule (lobulillo).
Lobulillo: (De lóbul(o) + -illo esp. del latín <pequeño'; documentado en inglés desde 1844) [inglés: lobule]:
s.m. Unidad estructural del parénquima de un órgano, de carácter prismático o pira midal, delimitada completa o parcialmente por tabiques de tejido conjuntivo. Varios lobulillos constituyen un lóbulo.
Obs.: No debe confundirse con 'lóbulo'.
Como se ve, etimológicamente, en español solo deberían utilizarse las expresiones lobular y lobulillar, aunque es muy extendido el empleo del adjetivo lobar.
