Abstract

BARRETO, Alex Giovanny. Initialisation en langue des signes colombienne (LSC) : analyse d'un corpus spontané. Leng. [online]. 2023, vol.51, n.1, pp.1-28.  Epub Jan 30, 2023. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v51i1.12062.

Cette étude présente le processus de contact linguistique entre la langue des signes colombienne (LSC) et l'espagnol, connu dans la littérature spécialisée sous le nom d'initialisation. Dans cette étude, j'analyse et interprète des échantillons d'utilisation spontanée du LSC à travers une méthodologie qui mélange l'analyse de corpus et l'ethnographie. Je propose une classification de trois types d'initialisation : simple, empruntée et composite. En consultation avec des collaborateurs de recherche sourds, nous avons trouvé que 26 graphèmes de l'alphabet espagnol sont représentés dans au moins un cas d'initialisation. Dans le corpus des usages spontanés, 74 % des graphèmes ont été identifiés en signes initialisés, mais l'usage de ceux-ci ne concerne qu'environ 6 % de l'échantillon, ce qui contraste avec les 15 % estimés en ASL. Ces résultats sont pertinents compte tenu du faible prestige de l'initialisation au sein de certains secteurs des communautés sourdes colombiennes. Les résultats suggèrent que l'espagnol écrit a laissé une marque importante sur la formation des mots dans la LSC.

Keywords : initialisation; langue des signes colombienne; personnes sourdes; corpus.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )