Abstract

IGAREDA, Paula. Categorización temática del análisis cultural: una propuesta para la traducción. Íkala [online]. 2011, vol.16, n.27, pp.11-32. ISSN 0123-3432.

Cet article analyse les référents culturels de plusieurs textes littéraires et leur traduction de l'espagnol à l'allemand et à l'anglais utilisant une méthode d'analyse culturelle. Un bref parcours du sujet concernant la traduction d'éléments culturels, des principaux classements et des théories existantes afin d'élaborer l'outil et présenter enfin, quelques exemples dont les référents culturels se sont intégrés dans le corpus d'étude. Un des principaux constats est la tendance à la neutralisation ou à la recherche d'un équivalent fonctionnel dans le travail de traduction de ce type d'œuvres.

Keywords : traduction; référents culturelles; méthodologie; littérature.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )