Abstract

HENNECKE, Angelika. O ambiente de mercado atual e a necessidade de tradução especializada na Alemanha. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2017, n.30, pp.19-41. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n30.0.6186.

Neste artigo, uma breve descrição e avaliação do mercado de trabalho para tradutores na Alemanha é feita. As mudanças baseadas em novas tecnologias e formas de comunicação através da Internet e de mídia digital são consideradas. Experiências são descritos neste treinamento na Alemanha, com especial atenção para o Mestrado em Tradução Especializada da Universidade de Ciências Aplicadas de Colônia (Köln TH). Neste contexto, os déficits ainda existentes também são discutidos no ensino de tradução e as implicações para superá-los, a fim de preparar futuros tradutores adequadamente para um mercado de trabalho cada vez mais complexo e exigente.

Keywords : tradução especializada; mercado de trabalho de tradução; didática; habilidades tradutoras; textos multimodais; concorrência semiótica.

        · abstract in English | Spanish | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )