Abstract

PEREZ CORDOBA, Alder Luis  and  CAMACHO, Roberto. L'expression du sujet pronominal dans l'espagnol parlé des Caraïbes colombiennes. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2021, n.38, pp.36-58.  Epub Mar 06, 2022. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n38.2021.13103.

L'objectif de cet article est d'analyser les déterminants sociolinguistiques qui motivent l'expression du sujet pronominal dans l'espagnol parlé des Caraïbes colombiennes. L'échantillon était composé d'enregistrements de 18 informateurs de chaque corpus sociolinguistique (Barranquilla, Cartagena et Valledupar), qui constituent la variété parlée dans les Caraïbes colombiennes, recueillis sur la base de la méthodologie PRESEEA. Les cas ont été adaptés au guide de codage PRESEEA pour l'expression variable du sujet pronominal. L'analyse quantitative a été réalisée avec le programme Rbrul. La similitude observée dans une étude contrastive préliminaire des variétés et l'exclusion du prédicteur du sous-dialecte révèlent la cohérence du dialecte en termes d'expression pronominale. Les résultats montrent un taux élevé d'expression pronominale (44,2 %) pour la variété analysée, ce qui la place parmi les variétés caribéennes. L'analyse multivariée a montré que neuf variables linguistiques et deux variables sociales jouent un rôle significatif dans la variation pronominale, confirmant la forte et complexe influence des facteurs linguistiques, plutôt que sociaux, sur cette variable.

Keywords : sujet pronominal; espagnol des Caraïbes; Colombie; PRESEEA; sociolinguistique variationniste.

        · abstract in English | Spanish | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )