Abstract

SEJEAN, Michel. Los desafíos de la promoción del derecho civil francés en lengua inglesa. Rev. Derecho Privado [online]. 2014, n.27, pp.17-31. ISSN 0123-4366.

A causa de la mundialización, los sistemas de derecho continental deben cuestionarse a propósito de su influencia. El éxito del Common Law es evidente, pero esto no debe impedir que los juristas franceses se interroguen acerca de la posibilidad de mejorar la promoción del derecho civil francés por medio de la lengua inglesa. Este interrogante es, sin embargo, muy sensible: existe un vínculo fuerte entre la francofonía y la promoción del Código Civil, y solo desde hace poco los universitarios franceses han comenzado a aceptar la idea de que el inglés es compatible con la promoción del derecho civil francés. Dos desafíos deben ser superados: el primero es el de difundir el derecho civil francés en inglés; el segundo es el de manejar el vocabulario inglés del derecho civil. Estos son los dos desafíos que se presentan en este documento.

Keywords : derecho francés en inglés; Código Civil francés; Código Civil; inglés jurídico; traducción jurídica; Proyecto de Marco común de Referencia; "Doing Business"; derecho francés de las obligaciones; Código Civil de la Luisiana.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )