Abstract

FRANCO BELLO, Carlos. Traducción empresarial en el mundo globalizado de hoy. Rev. esc.adm.neg [online]. 2011, n.70, pp.132-146. ISSN 0120-8160.

Hoy, en un mundo globalizado, el ejercicio de la traducción e interpretación se convierte en una necesidad inminente para el mundo empresarial actual. Por ende, al ser este una práctica empírica y ocasional durante su historia, hoy es necesario que los traductores e intérpretes se hagan conscientes de la necesidad de una profesionalización o especialización no solo en las áreas científico- técnicas, sino también en las áreas económica, financiera y de negocios internacionales, y a su vez la creciente necesidad de que estos profesionales creen su propia empresa con un amplio portafolio de calidad en los campos de la traducción escrita y la interpretación. Un ejemplo de ello es la experiencia de la Universidad EAN en la profesionalización de los primeros traductores en un programa de doble titulación de Maestría en Traducción Económica, Financiera y de Negocios Internacionales, con-la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, España, en un intento de brindar herramientas y estrategias traductoras por parte de expertos nacionales y españoles en ejercicio con un amplio bagaje y experiencia en dichos campos.

Keywords : Traducción; traductor; proceso traductor; comunicación; profesionalización; Globalización; interpretación; intérpretes; corrección de estilo; lengua de partida; lengua de llegada; segunda lengua; freelance translator; staff translator; sector real; sectores económicos; contexto.

        · abstract in English | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )