Abstract

GIRALDO GALLEGO, Diana Andrea. HISPANISMOS NO MUISCA. BOCABULARIO DE LA LENGUA CHIBCHA O MOSCA, MANUSCRITO II/2922. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2013, vol.26, n.2, pp.77-97. ISSN 0120-338X.

Este artigo mostra alguns hispanismos na língua muisca presentes no Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado na Real Biblioteca do Palácio Real de Madri. O trabalho realizou-se nas seguintes etapas: a) busca e seleção dos possíveis hispanismos no manuscrito; b) consulta etimológica no Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, no Tesoro de la Lengua Castellana o Española e, em alguns casos, no Diccionario de la Lengua Española; c) transcrição do empréstimo em contexto, e d) apresentação daqueles campos nos quais se encontram os hispanismos, já que estes não só se deram no campo religioso. Além disso, expõem-se as possíveis adaptações fonéticas desses hispanismos no muisca.

Keywords : línguas em contato; empréstimo léxico; língua muisca; manuscritos.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )