Abstract

HIPPERDINGER, Yolanda Haydee. INCORPORACIONES LÉXICAS EN EL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA: SOBRE LA ADAPTACIÓN DE LAS ADOPCIONES. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2013, vol.26, n.2, pp.125-147. ISSN 0120-338X.

Este artículo realiza un acercamiento a los mecanismos implicados en la adaptación de incorporaciones léxicas provenientes de lenguas europeas de carácter internacional, en particular a nivel fónico, en el español del área dialectal bonaerense de la Argentina. Para lograr este fin, se trabajó a partir de materiales obtenidos por observación participante y atención a los medios de comunicación masiva. Nos detenemos, especialmente, en el fenómeno que denominamos convencionalización puntual, el cual consiste en la "emancipación" de correspondencias grafémico-fonológicas específicas para su regular aplicación a incorporaciones de un mismo origen, aun cuando las configuraciones completas de estas últimas puedan no ser coincidentes en relación con su grado de adaptación.

Keywords : español bonaerense; incorporaciones léxicas; adaptación; convencionalización puntual.

        · abstract in English | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )