Abstract

VELEZ-ALVAREZ, Consuelo; JARAMILLO-ANGEL, Claudia Patricia; GARCIA-RAMIREZ, Jorge Alejandro  and  BARRERA-VALENCIA, Camilo. ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DAS MENSAGENS DE TEXTO PARA O AUTOCUIDADO EM GRAVIDAS. Investig. andina [online]. 2017, vol.19, n.34, pp.1813-1828.  Epub Apr 01, 2017. ISSN 0124-8146.

Objetivo: adaptar transcultural-mente as mensagens de texto para gravidas e seus companheiros para usar uma ferramenta académica nos processos educativos. Realizou-se adaptações transcultural em quatro fases: a primeira partiu na revisão da literatura traduzidos ao idioma espanhol pelos professores pesquisadores, depois a segunda atividade foi o processo de revisão por expertos na área; a terceira fase seleciona por meio de grupos focais com gravidas e companheiros, a última fase a elaboração de novas mensagens de acordo a guias e normas de atenção em saúde. No total, foram revisadas 170 mensagens na primeira fase: os expertos revisarão 107 textos para gravidas, 37 para seus companheiros, 18 sobre o recém-nascido, além disso o grupo focal consolidado o processo com facilidade das mensagens. O artigo propõe uma metodologia para a adaptação transcultural que permite a academia obter as mensagens que as gravides precisam para melhorar seu autocuidado.

Keywords : metodologia; educação; gravidez; mensagem de texto; tecnologia.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )