SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.9 issue2Association between perineorrhaphy and perineal problems, habitual activities, and physiological needs affectedCoping strategies: a systematic review on evaluation tools in the Brazilian context author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google

Share


Revista Cuidarte

Print version ISSN 2216-0973

Abstract

RODRIGUEZ, Angélica Melita; CONCHA, Patricia Jara; PEREIRA, Daniel Ignacio  and  MACHUCA, Luis Luengo. Adaptação transcultural e validação de um questionário de cuidado humanizado em enfermagem para uma amostra da população Chilena. Rev Cuid [online]. 2018, vol.9, n.2, pp.2245-2256. ISSN 2216-0973.  https://doi.org/10.15649/cuidarte.v9i2.531.

Introdução

A humanização do cuidado é uma questão relevante, abordada pelo impacto que tem na saúde das pessoas, o que requer disponibilizar de instrumentos confiáveis ​​e válidos que permitam sua avaliação.

Objetivo

Adaptar e validar a versão Colombiana do questionário de Percepção de Comportamentos de Cuidados Humanizados em Enfermagem (PCHE), para ser utilizado em população Chilena.

Materiais e Métodos

Estudo de validação, que consistiu na avaliação de peritos e adaptação transcultural do PCHE através de uma abordagem intralinguística e a análise da consistência interna e validade de construto do instrumento PCHE versão Chilena.

Resultados

Foram modificados termos e tempos verbais, com 100% de compreensão por parte dos entrevistados, isto permitiu gerar um instrumento adequado para a linguagem e compreensão do espanhol utilizado no Chile. Obteve-se um elevado coeficiente alfa de Cronbach de 0,92, e validade de construto por convergência com uma alta correlação positiva r de 0,73 com a Escala de Percepção do Cuidado Humanizado.

Discussão

Visualiza-se a importância da adaptação linguística sociocultural de instrumentos em diferentes culturas e, assim, evitar vieses derivados da linguagem. A confiabilidade e a validade de constructo do instrumento são semelhantes às encontradas na Colômbia, o qual demostra as adequadas propriedades e seu bom funcionamento em um contexto cultural diferente.

Conclusões

Este instrumento constitui uma contribuição para a humanização dos cuidados em enfermagem, por ser uma escala válida e apropriada para ser utilizada no contexto da população Chilena.

Keywords : Estudos de Validação; Linguística; Inquéritos e Questionários; Humanização da Assistência; Características Culturais.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )