Resumen

JOAN CASADEMONT, Anna. Types d’erreurs chez des francophones qui apprennent le catalan dans un examen du niveau B1 (Seuil). Íkala [online]. 2020, vol.25, n.2, pp.417-433. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n02a11.

Cette recherche porte sur l’étude de différents types d’erreurs chez des francophones qui apprennent le catalan de niveau intermédiaire (seuil, B1) en production écrite. Le but de la présente étude est donc (a) de détecter des récurrences dans les productions, (b) de tester la classification d’erreurs proposée et (c) de contribuer à la réflexion sur l’élaboration de stratégies pédagogiques qui viseraient des aspects concrets de l’apprentissage du catalan de niveau B1 par des étudiantes et étudiants dont la langue première est le français. Pour ce faire, nous avons analysé un corpus de rédactions d’examens officiels de langue catalane de l’Institut Ramon Llull. Les erreurs ont été analysées et classifiées à partir de critères descriptifs et étiologiques. D’un point de vue descriptif, le présent article indique les résultats quantitatifs et qualitatifs et présente quelques tendances et généralisations, afin de proposer des pistes pédagogiques pour optimiser les pratiques en enseignement et en apprentissage du catalan.

Palabras clave : analyse d’erreurs; production écrite; catalan langue étrangère; apprenantes et apprenants francophones; examens..

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Francés     · Francés ( pdf )