Resumen

BARRERO XAVIER, ÂNGELA. Linguagens de diferença no Império português. A difusão de "casta" na Índia. Anu. colomb. hist. soc. cult. [online]. 2016, vol.43, n.2, pp.89-119. ISSN 0120-2456.  https://doi.org/http://dx.doi.org.10.15446/achsc.v43n2.59071.

Este ensaio discute a circulação da linguagem de casta na Índia no contexto do Império português. Casta é uma palavra inevitável na hora de considerar o sistema social indiano bem como para compará-lo com sociedades europeias/ocidentais. Ao ser um vocábulo levado inicialmente pelos portugueses ao mundo indiano, é importante perguntar-se se estes desempenharam um papel importante em sua transformação como categoria social de grande importância. Seis das narrativas mais importantes do século XVI sobre a presença portuguesa na Índia, como tratados, cartas, documentos legais, vocabulários e dicionários do início da Idade Moderna, estudam-se aqui para identificar as variações da palavra casta e sua circulação no Estado da Índia e mais além dela. A análise dessas fontes também permitirá entender como a experiência colonial portuguesa deu forma aos futuros significados da palavra e, assim, como "casta" deu forma não somente à sociedade da Índia, mas também a outras.

Palabras clave : (Autor) poder; Império português; (Thesaurus) casta; evolução da linguagem; Índia; Colonialismo.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )