Resumen

RABAGO TANORI, Álvaro  y  ALARCON NEVE, Luisa Josefina. TIPOS DE RELAÇÕES COM TRAER EM CONSTRUÇÕES COM SIGNIFICADO ESTATIVO NO ESPANHOL DO MÉXICO. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2013, vol.26, n.1, pp.141-163. ISSN 0120-338X.

Resumo O verbo traer, com significado estativo, expressa relações entre dois participantes: de posse, quando traer é similar a tener, em termos de controle, alienação e duração (trae una metralla); de afetação, quando se predica o estado no qual se encontram os participantes: um objeto, em um estado que pode afetar o sujeito (traía el brazo enyesado); de atribuição, quando se expressa uma qualidade ou característica do objeto: conforma-se por um sujeito caracterizado e um objeto com seu atributo (traigo sangre coahuilense). Comparam-se os usos de traer com tener em dois córpora do espanhol oral do México.

Palabras clave : posse; afetação; atribuição; alienabilidade; controle.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )