Resumen

PEREZ OROZCO, Carlos Enrique. ALLI KILKAY, ANOTAÇÕES CRÍTICAS A RESPEITO DA ORTOGRAFIA DO INGA. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2017, vol.30, n.2, pp.163-185. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v30n2.65797.

O artigo faz uma revisão crítica da chamada «unificação do alfabeto inga», que foi adotada em 1991 depois de um processo participativo dirigido pela organização Musu Runakuna. As observações são feitas a partir do uso desse sistema no colégio bilíngue Aborígenes de Colombia de Yunguillo, Mocoa, Putumayo, com base em considerações fonológicas, filológicas, da tradição da escrita do quéchua e de ordem didática. Fundamenta-se uma proposta alternativa para realizar um debate com o fundamento da atual ortografia. Argumenta-se que, embora os acordos políticos para um uso da língua sejam determinantes em sua adoção, estes deveriam ser tomados depois de um debate linguístico que as suporte.

Palabras clave : inga; quéchua; ortografia de línguas nativas; política linguística.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )