Resumen

GARCIA-DUSSAN, ÉDER. (Di)simulações discursivas na fala coloquial andina. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2023, n.41, e06.  Epub 29-Ene-2024. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n41.2023.15889.

O objetivo deste artigo é refletir sobre as origens sócio-históricas das discriminações que regem as interações em nossa cultura. Para isso, analisamos os apoios que têm promovido tanto as práticas discursivas explícitas de exclusão como as versões mais (disfarçadas) que, transpostas para um tratamento cortês, também distanciam quem é diferente. Isto é exemplificado por dois casos frequentes de fala coloquial andina. Os resultados permitem-nos constatar que a causa deste comportamento é alimentada pelas heranças que nos foram deixadas pelos fundadores e colonizadores judeus-convertidos, e conclui-se que um dos seus legados para as sociedades ibero-americanas é a perpetuação do complexo de Colombo relacionado à síndrome de Caim. No final, a divulgação desse património e dos seus efeitos sociais é proposta como uma saída para esta tendência histórica.

Palabras clave : judeu convertido; complexo de Colombo; síndrome de Caim; dissimulação; sobreposição; polidez; antífrase.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )