Resumen

ORDONEZ LOPEZ, Pilar. La evaluación de traductores e intérpretes jurados. Revisión teórica y análisis del tratamiento informativo de los candidatos a pruebas de acreditación y selección. Íkala [online]. 2009, vol.14, n.21, pp.59-81. ISSN 0123-3432.

L'objectif du travail présenté dans cet article est de mettre en évidence l'absence de normalisation et de rigueur dans le domaine de l'évaluation en traduction et sa répercussion pour les candidats aux épreuves de certification ou de sélection. Une brève révision théorique de la littérature traductologique sur l'évaluation est suivie par l'analyse du traitement informatif des candidats à ces épreuves dans trois cas pratiques: les examens pour obtenir la certification comme Interprète Juré du Ministère des Affaires Etrangères d'Espagne, les épreuves pour obtenir le Diploma in Translation, du Chartered Institute of Linguists, et les concours de la Commission Européenne.

Palabras clave : évaluation en traduction; standards de qualité; systèmes d'évaluation; épreuves de certification; concours de sélection.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )