Resumen

BOCORNY FINATTO, Maria José; EVERS, Aline; DE OLIVEIRA, Cybele Margareth  y  ALENCAR SILVA, Maria Cristina. Íkala [online]. 2010, vol.15, n.25, pp.223-258. ISSN 0123-3432.

Objectif: Relater des recherches du groupe TEXTQUIM/TEXTTECC menées entre 2002 et 2010 et portant sur des caractéristiques du discours scientifique de Chimie et de Médecine rédigé en portugais du Brésil. Méthode: En utilisant des principes de la Linguistique de Corpus, nous observons: a) schémas exprimant la cause à l'aide des verbes et des connecteurs ; b) des combinatoires avec des terminologies usitées. Les traductions de l'anglais vers le portugais étant courantes, nous avons contrasté les originaux et comparé des données avec des textes en français. Résultat: Un usage plus fréquent des connecteurs de cause que des verbes de cause, une faible occurrence de PARCE QUE et CAUSER, des associations récurrentes en ce qui concerne des terminologies typiques de textes brésiliens et une influence de la traduction de l'anglais sur des schémas expressifs du portugais. Nous avons produit des publications, des présentations pour des colloques et des outils en ligne permettant une consultation publique du corpus étudié. Ces ressources sont disponibles sur www.ufrgs.br/textquim.

Palabras clave : Langage spécialisé; conventionalité; discours; structure textuelle.

        · resumen en Español | Portugués | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )