Resumen

BEVILACQUA, Cleci Regina  y  RAMOS REUILLARD, Patrícia Chittoni. Colección Termisul: un estudio de los patrones de lenguaje jurídico, normativo y científico. Íkala [online]. 2010, vol.15, n.26, pp.207-233. ISSN 0123-3432.

Objetivo: presentar la trayectoria actual del grupo de investigación Termisul y relatar algunos resultados de sus actividades más recientes relativas al estudio sobre patrones del lenguaje especializado, a partir de 2006. Método: descripción del proyecto Recopilación Termisul: patrones del lenguaje legal, normativo y científico y presentación de algunos de sus subproyectos. Resultados: la nueva etapa de investigación de Termisul se caracteriza sobre todo por la investigación basada en corpus y por el ofrecimiento de datos en línea en el sitio http://www.ufrgs.br/termisul. Conclusión: la naturaleza investigativa de los proyectos de Termisul y el formato de presentación de resultados contribuyen a la enseñanza de la terminología, que se relaciona estrechamente a la formación en Traducción.

Palabras clave : terminología; recursos en línea; patrones del lenguaje especializado.

        · resumen en Portugués | Inglés | Francés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )