Resumen

GONZALEZ, Raúl Eduardo  y  CARPIO, María Belén. Causativité périphrastique de la langue toba dans l'est et l'ouest de la province de Formosa (Argentine). Íkala [online]. 2017, vol.22, n.3, pp.439-454. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v22n03a05.

L'objectif de ce travail est d'analyser les constructions causatives périphrastiques du toba dans l'est et l'ouest de Formosa depuis les perspectives fonctionnelle et comparative. Plus précisément, nous considérerons le degré de fusion, tout comme l'ordre et le degré de variabilité paradigmatique des prédicats de cause et d'effet. La stratégie de causativité périphrastique observée dans le toba de l'est de Formosa n'avait pas été décrite, à ce jour, dans les variétés du Chaco -avec lesquelles il est pourtant mutuellement intelligible. Nous démontrerons que cette variante de l'est de Formosa présente des différences avec celle de l'ouest, surtout dans le plan de la de grammaticalisation. Le corpus est composé par des récits oraux et des clauses colligés durant le travail de terrain effectué dans trois communautés de la dite province, soit: Vaca Perdida dans l'ouest ainsi que Nam Qom et Bartolomé de las Casas, dans l'est et le centre-est. Cet article constitue une contribution aux recherches de type comparatif des mécanismes de causativité périphrastique dans deux variétés du toba. Toutefois, devant l'absence de registres diachroniques, la comparaison dans la synchronie de langues génétiquement apparentées, mais parlées par des peuples qui ont traversé des processus ethno-historiques différentiels fournit l'évidence empirique qui peut permettre de postuler, en guise d'hypothèse, des processus de grammaticalisation en cours.

Palabras clave : causatifs syntaxiques; grammaticalisation; linguistique fonctionnelle typologique; variabilité paradigmatique des verbes; guaycurú; toba..

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )