Resumen

ALAMILLO, Rosalva. Competences lexicales a la redaction dans des registres de langue soutenu et courant des etudiants d’espagnol comme deuxieme langue et comme langue patrimoniale : Une etude comparative. Íkala [online]. 2019, vol.24, n.3, e4. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v24n03a12.

L’enseignement de l’espagnol comme deuxième langue et comme langue patrimoniale se concentre particulièrement sur l’acquisition d’une variété prestigieuse de la langue afin que les étudiants puissent communiquer dans des contextes formels. Cependant, une attention mineure a été prêtée à l’enseignement de l’usage de la langue dans des situations informelles. En conséquence, l’objectif de cette étude est d’examiner si ces deux populations d’étudiants sont capables de communiquer dans les deux registres. Les stratégies lexicales suivantes ont été analysées en trente dissertations de registre soutenu et trente dissertations de registre courant pour des étudiants universitaires de niveau intermédiaire: type de vocabulaire, densité lexicale, diversité lexicale et fréquence d’utilisation. Les résultats montrent une densité et une diversité lexicale plus importantes dans le registre soutenu, mais un vocabulaire neutre et une fréquence d’utilisation similaires dans les deux registres. Enfin, les implications pédagogiques des résultats sont ici traitées.

Palabras clave : espagnol comme deuxième langue; espagnol comme langue patrimoniale; lexique; discours soutenu; discours courant..

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )