Resumen

STOCCO, Melisa. Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche. Lit. teor. hist. crit. [online]. 2018, vol.20, n.1, pp.39-61. ISSN 0123-5931.  https://doi.org/10.15446/lthc.v20n1.67276.

En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea. Presentaremos los antecedentes teóricos escogidos para el desarrollo de dicho concepto y ejemplificaremos su alcance metodológico con el análisis de algunos poemas de Rayen Kvyeh y Leonel Lienlaf.

Palabras clave : autotraducción; literaturas indígenas; poesía mapuche; traful; bilingüismo.

        · resumen en Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )