Resumen

RABAGO TANORI, ÁLVARO  y  ALARCON NEVE, LUISA JOSEFINA. Apporter étatif en espagnol de Mexico: son structure syntaxique et propriétés sémantiques. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2015, n.26, pp.23-47. ISSN 0121-053X.

Cette recherche a eu comme objectif la description des usages du verbe "apporter" dans des événements imperfectifs dans l'espagnol de Mexico, ayant comme support la Grammaire de Constructions de Goldberg (1995) et une étude préalable sur le 'apporter' étatif, de Rábago et Alarcón, 2012. On explore quelques intersections syntaxiques et pragmatiques sur le rapport entre les participants: Sujet, Objet et leurs Compléments. On analyse des exemples de deux corpus de registre oral: Le Corpus Sociolinguistique de la Ville de Mexico et Le Corpus du Parler de Monterrey. On montre la tendance suivante: les objets aliénables apparaissent avec des compléments prédicatifs, pas ainsi avec des objets inaliénables, où la structure préférée se combine avec des compléments adverbiaux ou prédicatifs secondaire qui habilitent et, dans quelques cas, renforcent la situation discursive.

Palabras clave : apporter étatif; événement imperfectif; complément prédicatif; complément adverbial; prédicatifs secondaires; aliénables-inaliénable; espagnol de Mexico.

        · resumen en Español | Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )