Resumo

MARTINEZ SIERRA, Juan José. DE LAS IDIOSINCRASIAS A LAS NORMAS: UN CAMINO INTERMEDIO. Íkala [online]. 2014, vol.19, n.1, pp.49-56. ISSN 0123-3432.

El presente artículo tiene como principal objetivo abundar en el concepto de tendencia de traducción, entendido no solo como un paso intermedio entre una idiosincrasia y una norma, sino también como una útil herramienta de trabajo en la investigación centrada en la búsqueda de regularidades traductoras. Habida cuenta de que dicho concepto puede ser fuente de crítica o de determinadas interpretaciones que se alejan de su sentido estricto, en este trabajo se pretende precisar el mismo. De manera similar, se incluyen algunas reflexiones sobre la teoría que Toury (1995) desarrollara.

Palavras-chave : tendencia; norma; Toury; traducción.

        · resumo em Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )