Resumo

CASTRO LEE, Cecilia. La poética del trauma y la esperanza en Agua herida de Anabel Torres. perifrasis. rev.lit.teor.crit. [online]. 2011, vol.2, n.3, pp.99-112. ISSN 2145-8987.

Wounded Water / Agua herida (Bogotá 2004) es un libro de poesía bilingüe de la poeta colombiana contemporánea Anabel Torres (1948). Esta obra ofrece un encuentro poético con el trauma o "las pequeñas sacudidas personales" de las que consistía, en esencia, la poesía de Charles Baudelaire para Paul Valery. Torres escribe de su vida cotidiana como mujer, como poeta y como emigrante radicada en Europa durante las últimas dos décadas. Propongo que Wounded Water /Agua herida es poesía de supervivencia, similar a la que Gregory Orr define como "poesía lírica de transformación". El campo semántico del agua en la poesía de Torres conceptualiza un amplio espectro de ciclos vitales.

Palavras-chave : trauma; lucha; peregrinaje; esperanza; supervivencia.

        · resumo em Inglês     · texto em Inglês     · Inglês ( pdf )