Serviços Personalizados
Journal
Artigo
Indicadores
-
Citado por SciELO
-
Acessos
Links relacionados
-
Citado por Google
-
Similares em SciELO
-
Similares em Google
Compartilhar
Acta Medica Colombiana
versão impressa ISSN 0120-2448
Acta Med Colomb vol.37 no.3 Bogotá jul./set. 2012
Lapsus Medicus
¿Puff?
¿Puff?
Alfredo Pinzón, Bogotá, D.C. (Colombia)
¿Puff? En el medio de la salud se escucha la expresión “puff” (y su plural puffs) pretendiendo referirse a la dosificación de un medicamento administrado por vía inhalatoria. Sin embargo, esta expresión no es recomendable en nuestra lengua por tratarse de un anglicismo, usado por algunos anglófonos valiéndose de la onomatopeya del sonido que ciertos inhaladores producen al dispensar una dosis del fármaco, y amparándose en una de las acepciones que este término tiene en el idioma inglés (puff: a short sibilant sound produced by a brief sudden emission of air, vapor, or smoke). No obstante, en español, el derivado gráfico de dicho vocablo, la palabra puf, sólo tiene dos significados:
Fuentes:
|
* Envíe sus inquietudes, sugerencias o comentarios a: actmedco@etb.net.co - alfredo.pinzon@hus.org.co.
Dr. Alfredo Pinzón Junca: Especialista en Medicina Interna y Psicoanálisis. Hospital Universitario de La Samaritana y Hospital Simón Bolívar. Comité de Educación y Comunicaciones de la ACMI®. Bogotá, D.C. (Colombia). E-mail: alfredo.pinzon@hus.org.co.
Recibido: 20/VIII/2012 - Aceptado:24/VIII/2012