Resumo

CASARI BOCCATO, Vera Regina  e  BISCALCHIN, Ricardo. As dimensões culturais no contexto da construção de vocabulários controlados multilíngues. Rev. Interam. Bibliot [online]. 2014, vol.37, n.3, pp.237-250. ISSN 0120-0976.

O elemento cultura, em suas diversas dimensões e interlocuções, é tratado como aspecto de importância revelado pelo princípio da garantia cultural, no contexto dos vocabulários controlados multilíngues e na perspectiva de diferentes abordagens metodológicas de construção, tendo em vista a recuperação da informação por usuários locais e remotos detentores de culturas distintas. Conclui-se ser fundamental considerar- se as dimensões culturais que cada termo possui em cada língua na construção de vocabulários controlados multilíngues, visto que diferentes usuários em distintas culturas possuem diferentes necessidades e formas de buscar a informação por assunto.

Palavras-chave : Vocabulário controlado multilíngue; Garantia cultural; Cultura; Multiculturalidade; Transculturalidade.

        · resumo em Inglês | Espanhol     · texto em Português     · Português ( pdf )