Resumo

BOITEL, Quentin. «Reconocer» y «revitalizar» el náhuat (pipil) desde una perspectiva ladina: entre esencialismo y racialización. Forma. func. [online]. 2023, vol.36, n.2, e1118.  Epub 13-Jun-2023. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v36n2.101118.

Basado en un estudio etnográfico realizado en el marco de una tesis doctoral sobre las iniciativas de revitalización del náhuat en El Salvador entre 2014 y 2019, este artículo ofrece una mirada original sobre la promoción de las lenguas indígenas al centrarse en el interés político de la población ladina por las lenguas indígenas y la revitalización lingüística. A partir del análisis de discursos de miembros del equipo de comunicación del gobierno durante una visita preelectoral del expresidente de la República de El Salvador a una aldea indígena del oeste del país (2018), este estudio analiza los procesos históricos, políticos y lingüísticos a través de los cuales los ladinos promueven hoy la «recuperación de la lengua» y asumen la retórica del «reconocimiento» de los pueblos indígenas. Este estudio muestra que estos discursos conllevan una forma de colonialidad del lenguaje a través del esencialismo de las personas indígenas.

Palavras-chave : El Salvador; ladinos; mestizaje; pueblos indígenas; racialización; revitalización lingüística.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )