Resumo

ARCOS GUERRERO, Oscar Iván. ACERCA DE DOS TRADUCCIONES DE LES CHATS DE CHARLES BAUDELAIRE: EL CASO DE NYDIA LAMARQUE Y LUIS MARTÍNEZ DE MERLO*. Linguist.lit. [online]. 2014, n.65, pp.161-173. ISSN 0120-5587.

Este trabajo analiza las traducciones del poema Les chats de Charles Baudelaire, hechas por Nydia Lamarque y por Luis Martínez de Merlo, desde una perspectiva comparatista. La lectura yuxtapuesta de estas obras permite establecer diferencias entre ellas a partir de los criterios privilegiados en cada una de las composiciones y de las operaciones que los traductores realizan con la lengua de llegada. Tanto los criterios imperantes como los procedimientos lingüísticos presentes en cada uno de los textos conllevan a que el soneto baudelairiano, inmutable en el tiempo, ingrese a la cultura hispana como reescritura del mismo.

Palavras-chave : traductología; Charles Baudelaire; Nydia Lamarque; Luis Martínez de Merlo; traducción como reescritura.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )