Resumo

CIRO, LIRIAN ASTRID. O texto literário como um corpus linguístico: fraseologia em novas de García Márquez. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2021, n.37, e108.  Epub 22-Nov-2021. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n37.2021.11282.

Apresentar e classificar algumas Unidades Fraseológicas Fixas, encontradas em romances de Gabriel García Márquez, é o objetivo deste artigo. A metodologia proposta inclui a leitura detalhada, análise e coleta do corpus fraseológico em alguns dos romances do autor, bem como a comparação do referido corpus com dicionários monolíngues e fraseológicos de espanhol geral e dicionários de colombianismos, para determinar os fatores semânticos e pragmáticos de essas unidades. Como resultado, foi elaborada uma lista de fraseologismos presentes na obra do escritor colombiano, o que nos permite observar que os romances de García Márquez são uma fonte valiosa de expressões fraseológicas. Conclui-se que a obra literária, tomada como corpus linguístico, oferece possibilidades de estudo dos recursos expressivos da linguagem em uso; daí a relevância desta análise, uma vez que os estudos de fraseologia na literatura são um campo frutífero de pesquisa, exigindo uma exploração mais aprofundada nas obras colombianas.

Palavras-chave : corpus linguístico; enunciado fraseológico; locução; texto literário; Unidade Fraseológica Fixa.

        · resumo em Espanhol | Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )