Resumo

ORREGO CARMONA, Jeffersson David; ALARCON PENAGOS, Natalia; OLAYA MARULANDA, Claudia Lorena  e  PEREZ ROJAS, Katherin. Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia. Íkala [online]. 2010, vol.15, n.26, pp.17-39. ISSN 0123-3432.

Objectifs: Cet article a deux objectifs: faire connaître le scénario général du marché actuel de la TAV en Colombie et souligner l'importance de développer plus d'études à ce sujet. Méthod: La méthodologie employée inclut la recherche et la lecture de bibliographie relative à ce sujet, l'application d'enquêtes à différents groupes qui ont rapport avec la TAV et l'analyse postérieure. Résultats: Les résultats ont montré l'ignorance générale à propos de ce travail et les préférences que les groupes enquêtés ont par rapport aux modalités de TAV. On a trouvé une préférence très accentuée par le sous-titrage expliquée pour des raisons particulières de chaque groupe. Conclusion: On a conclu que les traducteurs colombiens ont besoin de la formation en TAV pour satisfaire les demandes du marché et en même temps on fait ressortir l'importance de poursuivre des études plus profondes orientées vers le développement de la TAV en Colombie.

Palavras-chave : traduction audiovisuelle; Colombie; formation en traduction audiovisuelle; marché de la traduction audiovisuelle; sous-titrage; doublaje; voice-over.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )