Resumo

QUINTERO, Andrés Felipe. A general analysis of Manuel Puig's Heartbreak Tango translated to German. Íkala [online]. 2016, vol.21, n.2, pp.203-213. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v21n02a06.

The purpose of this paper is to compare the German translation of the novel Heartbreak Tango (1969) with its original in Spanish, in order to analyze the methods and procedures used by translator Adelheid Hanke-Schaefer. For purposes of extension, the passages of the novel under consideration were only those ones that were deemed to serve as an example and framework to detect, as far as possible, the challenges, doubts and other inconsistencies, often inevitable that may have emerged in the German version. In turn, this process is a pretext to ponder upon translation in general.

Palavras-chave : translation; translation procedures; translation into German; Manuel Puig; Boquitas pintadas; translation studies criticism.

        · resumo em Espanhol | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )