Resumo

MARANHAO DE CASTEDO, Tatiana; MARQUES DE LUCENA, Rubens  e  GOMES DA SILVA, Carolina. Vos : jeune, pauvre et vulgaire dans l’est bolivien ? Une étude de corpus du voseo dans des messages WhatsApp. Íkala [online]. 2022, vol.27, n.2, pp.393-410.  Epub 03-Jun-2022. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n2a06.

Cet article vise à analyser l’utilisation du voseo dans l’est de la Bolivie, plus spécifiquement dans la ville de Santa Cruz de la Sierra. Sur la base d’un corpus composé de textes WhatsApp entre parents et adolescents, nous avons vérifié si l’utilisation de pronoms personnels était compatible avec le contexte situationnel, c’est-à-dire, si le pronom de la deuxième personne du singulier utilisé dans les adresses plus formelles (« vous ») était maintenu dans ces relations interpersonnelles. L’analyse était basée sur les hypothèses théoriques de la sociolinguistique variationniste, de la phonologie de l’intonation et des théories de la politesse. Les résultats montrent que le pronom personnel vos est courant dans l’est de la Bolivie et est utilisé pour exprimer non seulement l’intimité, mais aussi l’affection et la confiance. De plus, l’intonation des énonciations permet de soutenir que s’adresser aux parents par vos n’implique pas nécessairement un traitement irrespectueux, mais plutôt une manière cordiale de les traiter.

Palavras-chave : formules d'appel; phonologie de l’intonation; sociolinguistique variationniste; théories de la politesse; voseo en Bolivie.

        · resumo em Português | Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )