Resumo

HERNANDEZ GARCIA, Valeria. Les formes adoptées par les archaïsmes des contrats : une recherche de corpus. Íkala [online]. 2022, vol.27, n.2, pp.411-429.  Epub 07-Jun-2022. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n2a07.

Selon Christopher William, les contrats tendent à présenter un usage important d'archaïsmes qui prennent généralement la forme d'adverbes suffixés. L'objectif de cette étude empirique triangulée, quantitative et qualitative, est de vérifier ce phénomène, à partir de l'analyse d'un corpus composé de 80 contrats de collaboration -20 accords de alliance commerciale, de distribution exclusive, de franchise et de transfert de technologie- conclus à États-Unis. Pour ce faire, un inventaire lexical de 171 archaïsmes a été compilé. Après, en utilisant le logiciel AntConc, la fréquence des manifestations anachroniques contenues dans l'échantillon documentaire a été collectée et les plus fréquentes ont été extraites à partir des données obtenues sur les adverbes suffixés. Les résultats montrent que les archaïsmes les plus récurrents dans ces contrats acquièrent de la forme d'adverbes suffixés à 11 reprises et d’autres formes à 26 reprises. Par conséquent, l'affirmation de Williams n’est pas applicable au corpus collecté. Ces résultats mettent fin à l’association des archaïsmes conceptuels aux adverbes suffixés, et offrent un nouveau regard détaillé sur les traits anachroniques contractuels.

Palavras-chave : archaïsmes; adverbes suffixés; contrats de collaboration; anglais juridique; jargon juridique; recherche de corpus.

        · resumo em Português | Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )